colore

colore
m colo(u)r
carte suit
poker flush
gente f di colore colo(u)red people
scatola f dei colori paint box
colore a olio oil (paint)
a colori film, televisione colo(u)r attr
farne di tutti i colori get up to all sorts of mischief
* * *
colore s.m.
1 colour, (amer.) color: un abito di colore rosso, a red dress; di che colore è il tuo maglione?, what colour is your sweater?; colore solido, (di stoffa) fast colour; di colore chiaro, light-coloured // senza colore, colourless // a colori, colour (o in colour): film, televisore a colori, colour film, television // persone di colore, coloured people
2 (sostanza colorante) colour; (tintura) dye; (tinta) hue, tinge: colori ad acquarello, watercolours; colori a olio, oil paints; una scatola di colori, a paintbox; occorrono tre mani di colore, it needs three coats of paint
3 pl. (colori nazionali) colours: salutare i colori (nazionali ), to salute the colours
4 (pol.) tendency, leanings (pl. ): il colore politico di un giornale, the political tendency of a newspaper // cambiar colore, (fig.) to change sides
5 (del viso) complexion, colour, colouring: un viso dai colori accesi, a ruddy complexion; hai un brutto colore, you look ill (o off colour) // cambiar colore, to change colour // diventare di tutti i colori, (arrossire) to go red (o to blush); (impallidire) to turn pale (o to blanch)
6 (carte) suit: una mano di carte dello stesso colore, a hand of cards all of the same suit // fare colore, (poker) to have a flush
7 (fig.) colour, character; appearance: parole di colore oscuro, obscure-sounding words // colore locale, local colour // farne di tutti i colori, to get up to all kinds of tricks (o mischief); dirne di tutti i colori, to let loose (o rip): questa mattina sono arrivato tardi e me ne ha dette di tutti i colori, he really let loose when I came in late this morning; passarne di tutti i colori, to go through all sorts of problems
8 (fig.) (vivacità) liveliness: voce priva di colore, monotonous voice.
* * *
[ko'lore]
sostantivo maschile
1) colour BE, color AE

di che colore è la tua auto? — what colour is your car?

di colore chiaro — light-coloured

di colore blu, rosso — blue, red

a -i vivaci — brightly coloured

2) (tintura) dye; (per dipingere) colour BE, color AE, paint

-i ad olio — oil colours, oils

scatola di -i — paintbox

3) cosmet. (tinta) colour(ing) BE, color(ing) AE, hair dye
4) (del viso) colour(ing) BE, color(ing) AE

cambiare colore — to change colour

5) di colore

persona di colore — coloured spreg.

un uomo di colore — a black o coloured spreg. man

6) cinem. telev.

a -i — [film, foto, televisione] colour attrib.

7) gioc. (alle carte) suit, flush
8) fig. (espressività) colour BE, color AE, vividness

ricco di colore — [descrizione] colourful, highly-coloured, vivid

dare colore a un racconto — to colour a story

•

colore locale — local colour

••

ne vediamo di tutti i -i qui — (riferito a persone) we see all sorts here; (riferito a cose) all kinds of things go on around here

passarne di tutti i -i — to go through the mill

farne passare di tutti i -i a qcn. — to put sb. through the mill

combinarne o farne di tutti i -i [bambino] to be a bundle of mischief; me ne ha dette di tutti i -i — he called me all sorts of names

* * *
colore
/ko'lore/ ⇒ 3
sostantivo m.
 1 colour BE, color AE; di che colore è la tua auto? what colour is your car? di colore chiaro light-coloured; di colore blu, rosso blue, red; a -i vivaci brightly coloured
 2 (tintura) dye; (per dipingere) colour BE, color AE, paint; -i ad olio oil colours, oils; scatola di -i paintbox
 3 cosmet. (tinta) colour(ing) BE, color(ing) AE, hair dye
 4 (del viso) colour(ing) BE, color(ing) AE; cambiare colore to change colour
 5 di colore persona di colore coloured spreg.; un uomo di colore a black o coloured spreg. man
 6 cinem. telev. a -i [film, foto, televisione] colour attrib.
 7 gioc. (alle carte) suit, flush
 8 fig. (espressività) colour BE, color AE, vividness; ricco di colore [descrizione] colourful, highly-coloured, vivid; dare colore a un racconto to colour a story
IDIOMS
ne vediamo di tutti i -i qui(riferito a persone) we see all sorts here; (riferito a cose) all kinds of things go on around here; passarne di tutti i -i to go through the mill; farne passare di tutti i -i a qcn. to put sb. through the mill; combinarne o farne di tutti i -i [bambino] to be a bundle of mischief; me ne ha dette di tutti i -i he called me all sorts of names
\
COMPOUNDS
colore locale local colour.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • coloré — coloré, ée [ kɔlɔre ] adj. • 1280; de colorer 1 ♦ Qui a de la couleur, spécialt de vives couleurs. Teint coloré. ⇒ rouge, vermeil. 2 ♦ Fig. Animé, expressif. Style coloré. Une description colorée, pittoresque (cf. Haut en couleur). ⊗ CONTR.… …   Encyclopédie Universelle

  • coloré — coloré, ée (ko lo ré, rée) part. passé. 1°   Qui a reçu de la couleur. L horizon coloré par l aurore.    Avoir le teint coloré, l avoir rouge et vermeil.    Vin coloré, vin plus rouge que paillet.    En botanique, feuille colorée, feuille qui a… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • colore — /ko lore/ s.m. [lat. color ōris ]. 1. (fis.) [sensazione che si prova sotto l effetto di luci di diversa composizione spettrale e, anche, la luce stessa, intesa come qualità dell oggetto che la riflette] ▶◀ Ⓖ colorazione, Ⓖ tinta. ▲ Locuz. prep …   Enciclopedia Italiana

  • coloré — Coloré, [color]ée. part. pass. Il a les mesmes significations que son verbe. Il n a pas mesme un titre coloré. On appelle, Du vin qui est plus rouge que paillet, Du vin coloré. ce vin est trop paillet, je le voudrois plus coloré. On dit aussi, d… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Colore — est une chanson du groupe français Les Innocents, tirée de l album Post partum paru en 1995 et vendu à près de 250 000 exemplaires. Elle est chantée par l un des leaders du groupe : Jean Christophe Urbain. Colore fut l une des chansons… …   Wikipédia en Français

  • -colore — ♦ Élément, du lat. color « couleur » : incolore, tricolore. colore ❖ ♦ Élément tiré du lat. color « couleur », qui entre dans la composition de nombreux mots. ⇒ Bicolore, ignicolore, incolore, multicolore, omnicolore, quadricolore, tricolore,… …   Encyclopédie Universelle

  • colore —    colóre    (s.m.) Ornamento che si dà ad un discorso, ad uno scritto. Lo stesso che colore retorico …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • -colore — Secondo elemento di agg. composti, che indicano in genere il numero dei colori d un oggetto: bicolore, tricolore, multicolore …   Enciclopedia Italiana

  • colore — co·ló·re s.m. 1a. FO caratteristica delle superfici per cui esse riflettono in vario modo la luce, inducendo determinate sensazioni nell occhio umano: il colore bianco, rosso; un fiore di colore giallo, colore vivo, brillante; colore chiaro,… …   Dizionario italiano

  • colore — {{hw}}{{colore}}{{/hw}}s. m. 1 Impressione che la luce, variamente riflessa dalla superficie dei corpi, produce sull occhio, dipendente dalla lunghezza d onda della luce riflessa | Colore semplice, avente una sola, determinata lunghezza d onda |… …   Enciclopedia di italiano

  • colore — s. m. 1. tinta, colorazione, pigmento, tono □ (fig.) vivacità, brio, sapore (fig.) 2. colorante, tintura, inverniciatura, patina 3. colorito, carnagione, incarnato, cera 4. (fig.) aspetto, apparenza, parvenza, sembia …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”